1
00:00:17,352 --> 00:00:19,065
(ஜூ வோன்)

2
00:00:19,349 --> 00:00:20,822
(லீ ஜூ வூ)

3
00:00:21,029 --> 00:00:22,382
(ஜோ ஹான் சுல்)

4
00:00:26,320 --> 00:00:27,800
(சோய் ஹ்வா ஜியோங்)

5
00:00:28,700 --> 00:00:30,867
(கிம் ஜே வோன்)

6
00:00:31,879 --> 00:00:33,139
(லீ தியோக் ஹ்வா)

7
00:00:36,899 --> 00:00:39,079
(திருடுபவர்: புதையல் காப்பாளர்)

8
00:00:39,155 --> 00:00:41,155
(வரலாற்று நிகழ்வுகள், கலாச்சார சொத்துக்கள், மக்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள்,)

9
00:00:41,155 --> 00:00:43,155
(மற்றும் இந்த நாடகத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட அல்லது சித்தரிக்கப்பட்ட அமைப்புகள் கற்பனையானவை.)

10
00:00:43,155 --> 00:00:45,055
(சில உண்மையான பெயர்களின் பயன்பாடு யதார்த்தத்தை சேர்க்க மட்டுமே,)

11
00:00:45,055 --> 00:00:47,055
(மற்றும் உண்மையான நபர்கள், நிகழ்வுகள், வழக்குகள் போன்றவற்றுடன் ஏதேனும் ஒற்றுமை இருப்பது முற்றிலும் தற்செயலானவை.)

12
00:00:47,721 --> 00:00:51,190
ஹுயின் தாலின் பார்வை அவருக்கு சந்தேகம் இருப்பது போல் அலைபாய்கிறது.

13
00:00:51,320 --> 00:00:54,159
என் பாட்டி இறந்த பிறகு இது எனது முதல் பிறந்தநாள் கேக்.

14
00:00:54,160 --> 00:00:55,560
நீங்கள் அழவில்லை, இல்லையா? அது உனக்கு ஒத்து வராது.

15
00:00:55,561 --> 00:00:57,561
இல்லை, நான் அழவில்லை.

16
00:00:57,791 --> 00:00:59,130
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

17
00:00:59,131 --> 00:01:01,159
என்னையா? நான் இன்னும் சிங்கிள் தான்.

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,599
அதிலிருந்து வெளியேறு, லீ சுன் ஜா.

19
00:01:02,600 --> 00:01:05,500
(முன்பு)

20
00:01:05,501 --> 00:01:08,500
வணக்கம், நான் ஜின் ஏ ரி, டீம் கர்மாவின் இளையவன்.

21
00:01:08,501 --> 00:01:10,140
இது ஸ்கிரிப்ட்டின் ஒரு பகுதியாக இல்லை, இல்லையா?

22
00:01:10,141 --> 00:01:11,910
அவள் இப்போது முன்னேறுகிறாள், இல்லையா?

23
00:01:12,041 --> 00:01:13,939
அனைத்து உடல்களும் பற்களை இழக்கின்றன.

24
00:01:13,940 --> 00:01:14,979
அவர்கள் அனைவரும் பிடுங்கப்பட்டனர்.

25
00:01:14,980 --> 00:01:16,781
நீங்கள் ஏன் ஸ்கன்க்கை அழைக்கவில்லை?

26
00:01:16,880 --> 00:01:18,880
அவரும் கர்மா குழு உறுப்பினர்.

27
00:01:18,980 --> 00:01:20,280
நீங்கள் ஸ்கங்க் ஆக இருக்கிறீர்களா?

28
00:01:20,281 --> 00:01:22,879
பூமியில் உள்ள அவரது புதையல் பெட்டகத்தில் என்ன இருக்கிறது...

29
00:01:22,880 --> 00:01:26,220
அந்த இடம் கண்ணி வெடியில் சிக்கியுள்ளது மற்றும் கைரேகை ஸ்கேனர்கள் உள்ளதா?

30
00:01:26,221 --> 00:01:27,559
ஸ்கங்க் என்னிடம் சொன்னது...

31
00:01:27,560 --> 00:01:30,260
அவருக்கு எப்போதாவது ஒரு துணை தேவைப்பட்டால் நான் அவருடைய துணையாக இருப்பேன்.

32
00:01:30,431 --> 00:01:31,431
திறந்திருக்கிறது.

33
00:01:40,040 --> 00:01:42,440
சமாளித்து உள்ளே நுழைந்தனர்.

34
00:01:42,701 --> 00:01:44,310
எங்களிடம் ட்ரோன்கள் உள்ளன, ஆனால் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்,

35
00:01:44,311 --> 00:01:46,481
நீங்கள் இருவரும் சுற்றளவைக் கண்காணிக்க முடியுமா?

36
00:01:48,311 --> 00:01:51,310
உள்ளே மிகவும் இருட்டாக இருப்பதால் திரையில் அதிகம் பார்க்க முடியவில்லை.

37
00:01:51,311 --> 00:01:53,121
நாம் ஒரு பொறிக்குள் இருக்கிறோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

38
00:01:53,320 --> 00:01:55,880
நுழைவாயில் இந்த நடைபாதையின் முடிவில் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

39
00:01:57,221 --> 00:01:58,421
நான் நெருங்கி வருகிறேன்.

40
00:02:03,660 --> 00:02:04,731
அது என்ன?

41
00:02:11,070 --> 00:02:14,570
இது உங்களை நுழைய அனுமதிக்கும் முதன்மை விசைக்கானது என்று நினைக்கிறேன்.

42
00:02:14,971 --> 00:02:16,040
மாஸ்டர் கீ?

43
00:02:16,671 --> 00:02:18,471
இப்போதே, கிம் யங் சூ அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

44
00:02:18,940 --> 00:02:21,040
ஏனென்றால் அவருக்கு முழுமையான அணுகல் தேவை.

45
00:02:22,540 --> 00:02:24,379
மாஸ்டர் கீ இல்லாதவர்கள்...

46
00:02:24,380 --> 00:02:26,451
பொறிகளை கடக்க வேண்டும்.

47
00:02:27,581 --> 00:02:28,650
சரி.

48
00:02:39,960 --> 00:02:41,560
(ஸ்கங்குடனான தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது.)

49
00:02:47,701 --> 00:02:48,770
அது என்ன?

50
00:02:54,210 --> 00:02:55,740
என்ன நடந்தது? என்ன தவறு?

51
00:02:55,941 --> 00:02:57,511
ஸ்கங்க்.

52
00:02:57,810 --> 00:02:58,810
என்ன விஷயம்?

53
00:02:58,811 --> 00:03:00,251
(ஸ்கங்குடனான தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது.)

54
00:03:01,351 --> 00:03:03,851
- என்ன தவறு?
- ஸ்கங்க் ஆஃப்லைனில் சென்றது.

55
00:03:04,191 --> 00:03:05,790
அவரது அனைத்து சூட் செயல்பாடுகளும் குறைந்துவிட்டன.

56
00:03:05,791 --> 00:03:06,791
என்ன?

57
00:03:07,490 --> 00:03:09,361
இது நடக்க முடியாது.

58
00:03:09,761 --> 00:03:11,060
நான் பேட்டரியை சரிபார்த்தேன்,

59
00:03:11,731 --> 00:03:14,331
மற்றும் ஜாமர் இல்லை, ஏன்...

60
00:03:35,421 --> 00:03:39,720
விருந்தினர்கள் அனைவரும் கலந்து கொண்டது போல் தெரிகிறது.

61
00:03:40,361 --> 00:03:41,391
நேரமா...

62
00:03:42,020 --> 00:03:44,530
புரவலன் தோன்ற வேண்டுமா?

63
00:03:46,560 --> 00:03:49,701
இல்லை. சற்று பொறு.

64
00:03:57,071 --> 00:03:59,511
- வணக்கம்.
- ஐயா எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

65
00:04:00,411 --> 00:04:02,280
நீங்கள் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

66
00:04:07,381 --> 00:04:09,851
இனிமேல் அவர்கள் உங்களுடன் பணியாற்றுவார்கள்.

67
00:04:10,620 --> 00:04:12,220
தலைமை தாங்க...

68
00:04:12,791 --> 00:04:15,020
மற்றும் பயிற்சி நிலையத்திற்குச் செல்லவும்.

69
00:04:18,891 --> 00:04:19,900
ஆமாம் சார்.

70
00:04:20,331 --> 00:04:21,361
போ.

71
00:04:31,071 --> 00:04:33,881
அந்த மக்கள் யார்?

72
00:04:34,041 --> 00:04:35,381
சொல்கிறார்கள்...

73
00:04:36,240 --> 00:04:39,511
உங்கள் முட்டைகள் அனைத்தையும் ஒரே கூடையில் போடக்கூடாது.

74
00:04:40,881 --> 00:04:42,120
இன்று என்ன குறைகிறது...

75
00:04:42,951 --> 00:04:45,891
ஒரு தடங்கலும் இல்லாமல், திட்டத்தின் படி நடக்க வேண்டும்.

76
00:04:47,720 --> 00:04:49,761
என்னால் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட முடியாது...

77
00:04:50,790 --> 00:04:53,261
பார்வை அலைபாயும் ஒரு மனிதனுக்கு.

78
00:04:54,931 --> 00:04:55,931
ஆமாம் சார்.

79
00:04:59,530 --> 00:05:01,201
(எபிசோட் 9)

80
00:05:12,881 --> 00:05:14,580
இணைப்பை மீட்டெடுக்க வழி இல்லையா?

81
00:05:14,581 --> 00:05:15,821
பொறுங்கள்.

82
00:05:17,090 --> 00:05:19,220
- இது என்ன?
- என்ன என்ன?

83
00:05:19,391 --> 00:05:20,859
அந்த இடம் வெறிச்சோடி இருந்தது,

84
00:05:20,860 --> 00:05:22,960
ஆனால் ஒரு முழு சுமை மக்கள் திடீரென்று தோன்றினர்.

85
00:05:40,610 --> 00:05:42,381
முட்டாள்கள்.

86
00:05:48,821 --> 00:05:50,720
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது...

87
00:05:50,850 --> 00:05:54,020
பிரதான கட்டிடத்திற்கு பார்வையாளர்கள் இருந்ததால்.

88
00:05:56,360 --> 00:05:59,790
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான பார்ட்டியாக இருக்கும்.

89
00:06:01,900 --> 00:06:03,200
நாம் என்ன செய்வது...

90
00:06:03,201 --> 00:06:05,201
ரேடியோ மற்றும் செயல்படாத உடையுடன்?

91
00:06:11,071 --> 00:06:12,670
திரும்பப் போவதில்லை.

92
00:06:13,381 --> 00:06:14,741
நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.

93
00:06:55,520 --> 00:06:57,020
ஆம், நன்றி.

94
00:06:58,650 --> 00:07:00,261
வணக்கம்.

95
00:07:01,790 --> 00:07:03,090
ஹுயின் தால்.

96
00:07:05,460 --> 00:07:06,700
என்ன நடக்கிறது?

97
00:07:06,701 --> 00:07:08,100
எனக்கு தெரியாது.

98
00:07:12,770 --> 00:07:15,900
கிம் யங் சூ எங்களைப் பார்க்கிறார், இல்லையா?

99
00:07:19,710 --> 00:07:21,941
நாங்கள் வருவோம் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

100
00:07:23,381 --> 00:07:25,810
இன்ஸ்பெக்டர் சோய் மற்றும் ஸ்கங்க் பற்றி என்ன?

101
00:07:25,811 --> 00:07:28,051
தொடர்பை இழந்தோம்.

102
00:07:29,581 --> 00:07:32,121
பயிற்சி வசதியின் வரைபடங்களைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

103
00:07:32,491 --> 00:07:33,790
பரிதாபகரமான முட்டாள்கள்.

104
00:07:51,311 --> 00:07:52,340
போகலாம்.

105
00:07:56,980 --> 00:07:59,280
சோ ஹுயின் தால் உட்புற தேடலுக்கு தலைமை தாங்குவார்.

106
00:07:59,751 --> 00:08:02,181
ஷாட்டா, நீங்கள் வெளிப்புற தேடலை வழிநடத்துகிறீர்கள்.

107
00:08:02,321 --> 00:08:03,891
உள்ளே நிறைய படிக்கட்டுகள் இருக்க வேண்டும்.

108
00:08:06,551 --> 00:08:08,790
உங்கள் முழங்கால்கள் எப்படி இருக்கின்றன? மாறுவோமா?

109
00:08:11,431 --> 00:08:12,431
போகலாம்.

110
00:08:14,701 --> 00:08:16,831
இயக்குனருக்கு புதிய கத்திகள் கிடைத்துள்ளன.

111
00:08:17,770 --> 00:08:20,141
அவை மிகவும் நேர்த்தியாகவும் கூர்மையாகவும் காணப்படுகின்றன.

112
00:08:20,871 --> 00:08:24,170
பழைய, மந்தமான கத்திக்கு என்ன நடக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

113
00:09:18,230 --> 00:09:19,630
ஏய். அது...

114
00:09:19,760 --> 00:09:22,401
ஷிமாடாவின் ஓவியத்தில் நான் பார்த்த பொம்மை.

115
00:09:28,201 --> 00:09:29,201
என் அருமை.

116
00:09:30,911 --> 00:09:32,510
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

117
00:09:36,681 --> 00:09:38,311
இல்லை. நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

118
00:09:38,681 --> 00:09:39,710
சரி, அப்படியானால்.

119
00:09:41,781 --> 00:09:44,521
உங்கள் குரல் இன்னும் மாறிவிட்டது.

120
00:09:44,821 --> 00:09:46,920
மின்னணு செயல்பாடுகள் தடைபட்டுள்ளன.

121
00:09:46,921 --> 00:09:49,690
இது ஒரு உயிரியல் அமைப்பு, எனவே இது பாதிக்கப்படாது.

122
00:09:49,691 --> 00:09:51,291
நான் பார்க்கிறேன்.

123
00:09:56,130 --> 00:09:57,671
என்ன இது?

124
00:09:59,301 --> 00:10:01,870
இது ஒரு வரைதல் போல் தெரிகிறது.

125
00:10:03,340 --> 00:10:05,239
"கனவுப் பயணம் பீச் மலரும் நிலத்திற்கு?" என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

126
00:10:05,240 --> 00:10:07,239
(ஜோசான் கலைஞர் ஆன் கியோனின் இளவரசர் அன்பியோங்கின் கனவின் வரைதல்.)

127
00:10:07,240 --> 00:10:10,681
ஓ, இது "கனவுப் பயணம் பீச் மலரும் நிலத்திற்கு?"

128
00:10:15,051 --> 00:10:16,551
ஏய், பார்.

129
00:10:17,090 --> 00:10:19,921
கருப்பு பாகங்கள் இப்படி இருக்கும்...

130
00:10:21,691 --> 00:10:22,691
இது என்ன?

131
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
இது ஒரு புதிரா?

132
00:10:27,260 --> 00:10:28,661
தை.

133
00:10:35,240 --> 00:10:36,441
இது இப்போது என்ன?

134
00:10:37,140 --> 00:10:39,620
"கனவுப் பயணம் பீச் மலரும் நிலத்தில்" உள்ள சன்முன் அது.

135
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
"சன்முன்?"

136
00:10:41,281 --> 00:10:42,281
அது என்ன?

137
00:10:42,282 --> 00:10:45,210
(சண்முன்: 20 பொது நபர்களால் கையால் எழுதப்பட்ட பாராட்டுக் கடிதங்கள்)

138
00:10:48,350 --> 00:10:49,821
சரி, நீங்கள் பார்க்க ...

139
00:10:50,120 --> 00:10:54,290
நான் இன்னும் கலாச்சார பாரம்பரியம் மற்றும் வரலாறு பற்றி நன்கு அறிந்திருக்கவில்லை.

140
00:10:54,291 --> 00:10:55,791
இந்தப் புதிரைத் தீர்க்க முயற்சிப்போம்.

141
00:10:59,531 --> 00:11:00,531
சரி.

142
00:11:08,671 --> 00:11:10,270
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

143
00:11:10,271 --> 00:11:12,109
அவை ரேடியோ அலைகள் அல்லது மின்னணு சிக்னல்களை ஜாம் செய்தால்,

144
00:11:12,110 --> 00:11:13,780
எங்காவது ஒரு கட்டுப்பாட்டு சாதனம் இருக்க வேண்டும்.

145
00:11:13,781 --> 00:11:16,951
இத்தகைய சாதனங்கள் அதிக வெப்பத்தை வெளியிடுகின்றன.

146
00:11:17,451 --> 00:11:19,811
எனவே அகச்சிவப்பு கேமராக்கள் கொண்ட ட்ரோன்கள் அவற்றை எடுக்க முடியும்.

147
00:11:22,750 --> 00:11:23,820
ஓ! பார்!

148
00:11:23,821 --> 00:11:25,950
அடடா, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய். என்ன? அது என்ன?

149
00:11:25,951 --> 00:11:26,959
வெப்பம்.

150
00:11:26,960 --> 00:11:28,119
- வெப்பம்!
- ஓ!

151
00:11:28,120 --> 00:11:30,431
ஆம்! வெப்பம். நானும் பார்க்கிறேன். அங்கே.

152
00:11:30,931 --> 00:11:31,931
கண்டுபிடித்தேன்.

153
00:11:32,130 --> 00:11:33,130
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

154
00:11:33,360 --> 00:11:35,129
மண்டலம் B, கட்டிடத்தின் அடித்தளத்தில் வலது பக்கத்தில்.

155
00:11:35,130 --> 00:11:37,469
கட்டுப்பாட்டு சாதனம் இங்கே எங்கோ உள்ளது.

156
00:11:37,470 --> 00:11:39,770
என் கடவுளே. இது ஒரு பெரிய இடம் என்றாலும்.

157
00:11:39,771 --> 00:11:41,901
அந்த நபர்கள் நுழைவாயிலுக்கு முன்னால் இருக்கிறார்கள்.

158
00:11:42,140 --> 00:11:44,040
நாம் அதை கண்டுபிடித்து உடைக்க வேண்டும்.

159
00:11:44,041 --> 00:11:47,110
அப்போதுதான் அவர்கள் இருவருடனும் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

160
00:11:47,880 --> 00:11:51,010
நுழைவாயிலைப் பயன்படுத்தாமல் கட்டிடத்திற்குள் நுழைய வழி உள்ளதா?

161
00:11:52,311 --> 00:11:55,180
- இந்த மேன்ஹோலை வெளியே பார்க்கிறீர்களா?
- ஆம்.

162
00:11:55,181 --> 00:11:57,849
மேன்ஹோல் மூடியைத் திறக்கவும், நீங்கள் ஒரு வடிகால் பார்ப்பீர்கள்.

163
00:11:57,850 --> 00:12:00,120
அதைப் பின்பற்றுங்கள், நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்.

164
00:12:00,860 --> 00:12:01,921
நான் உள்ளே போகிறேன்.

165
00:12:05,931 --> 00:12:06,931
அங்கே முடிந்துவிட்டது.

166
00:12:06,932 --> 00:12:08,201
ஓ, புரிந்தது.

167
00:12:09,901 --> 00:12:11,000
மற்றும் இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

168
00:12:11,301 --> 00:12:13,171
அவர்களை தொந்தரவு செய்ய ஒரு சிறிய வெடிகுண்டு.

169
00:12:13,431 --> 00:12:14,700
அது அவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது அல்ல,

170
00:12:14,701 --> 00:12:16,640
ஆனால் நீங்கள் இயந்திரத்தை நிறுத்த இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

171
00:12:17,071 --> 00:12:20,440
ஒன்று மட்டுமே உள்ளது, அதை வீணாக்காதீர்கள். சரியா?

172
00:12:20,441 --> 00:12:21,441
ஆமாம் சார்.

173
00:12:23,850 --> 00:12:24,850
அங்கே முடிந்ததா?

174
00:12:26,451 --> 00:12:27,451
- கேப்டன்.
- ஆம்?

175
00:12:28,220 --> 00:12:30,521
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஓ, நான் உள்ளே போகிறேன்.

176
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
கேப்டன்.

177
00:12:36,021 --> 00:12:37,460
நீங்கள் அதை செய்ய முன்வருகிறீர்கள்...

178
00:12:38,561 --> 00:12:40,761
ஏனென்றால் நான் மிகவும் ஆபத்தான ஒன்றைச் செய்வதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

179
00:12:41,161 --> 00:12:43,000
- சரியா?
- என்ன?

180
00:12:43,230 --> 00:12:44,230
இல்லை, நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

181
00:12:45,230 --> 00:12:47,540
- நான் உள்ளே போகிறேன்.
- என்ன?

182
00:12:47,541 --> 00:12:48,600
அதை ஒப்படைக்கவும்.

183
00:12:49,201 --> 00:12:51,970
- உனக்கு என்ன?
- விரைந்து வந்து ஒப்படை!

184
00:12:52,171 --> 00:12:55,010
மூத்த அதிகாரி ஷின் சாங் ஹூன்! நான் உள்ளே போகிறேன்!

185
00:12:56,210 --> 00:12:57,281
அவை அனைத்தும் இறந்த இறைச்சி.

186
00:12:57,510 --> 00:12:59,109
- நிறுத்து.
- நிறுத்தவா?

187
00:12:59,110 --> 00:13:00,110
நிலையை மீட்டெடுக்கவும்.

188
00:13:00,321 --> 00:13:01,321
ஆமாம் சார்.

189
00:13:03,421 --> 00:13:04,490
ஏய்.

190
00:13:04,821 --> 00:13:07,290
- உங்கள் கால்விரல்களைத் தொட முயற்சிக்கவும்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

191
00:13:07,291 --> 00:13:09,490
உங்கள் கால்விரல்களைத் தொடவும். 1, 2, 3.

192
00:13:10,931 --> 00:13:11,931
அதுவா?

193
00:13:12,291 --> 00:13:13,371
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயல் இதுதானா?

194
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
ஏய்.

195
00:13:16,301 --> 00:13:17,869
ஜிம்மில் எடை தூக்குவது மட்டும்தான்.

196
00:13:17,870 --> 00:13:19,230
அதனாலதான் நீ கடுப்பாயிருக்கு.

197
00:13:20,031 --> 00:13:21,869
நீங்கள் எப்பொழுது உள்ளே நுழைய வேண்டும் என்று பாருங்கள்...

198
00:13:21,870 --> 00:13:25,009
நீங்கள் விரைவாகவும், சுறுசுறுப்பாகவும், புத்திசாலியாகவும் இருக்க வேண்டும். இது எல்லாம் மிக முக்கியமானது.

199
00:13:25,010 --> 00:13:27,910
ஆனால் மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் நெகிழ்வாக இருக்க வேண்டும்.

200
00:13:27,911 --> 00:13:30,979
நீ பெரிய ஆள். அந்த குறுகிய மேன்ஹோலில் எப்படி இறங்குவீர்கள்?

201
00:13:30,980 --> 00:13:33,080
அதனால்தான் இதை செய்ய முடியாது. என்னையா? என்னைப் பற்றி என்ன?

202
00:13:33,081 --> 00:13:35,580
நான் அடிக்கடி யோகா செய்வேன்.

203
00:13:35,581 --> 00:13:37,389
பார்க்கவும். 1, 2, 3. என்னால் சிரமமின்றி என் கால்விரல்களைத் தொட முடியும்.

204
00:13:37,390 --> 00:13:40,589
நான் ஒரு மொல்லஸ்க் போன்றவன். பார்.

205
00:13:40,590 --> 00:13:42,390
முட்டாளே! அதை ஒப்படை, சீக்கிரம்!

206
00:13:45,031 --> 00:13:47,060
மேலும் இப்படி அழுதுகொண்டே இருக்காதீர்கள்.

207
00:13:47,061 --> 00:13:48,331
இது என்ன கண்ணீரா?

208
00:13:49,100 --> 00:13:51,000
திருமதி லீ! நமஸ்தே.

209
00:13:51,571 --> 00:13:52,571
அந்த முட்டாள்.

210
00:13:59,640 --> 00:14:03,110
சாங் ஹூன், உங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான முதலாளி இருக்கிறார்.

211
00:14:05,510 --> 00:14:06,510
நான் செய்கிறேன், இல்லையா?

212
00:14:08,681 --> 00:14:11,791
ஏன் இங்கே நிற்கிறாய்? மேன்ஹோல் மூடியைத் தூக்க அவருக்கு உதவச் செல்லுங்கள்.

213
00:14:12,220 --> 00:14:13,691
ஓ, சரி. ஆம்!

214
00:14:40,250 --> 00:14:41,450
நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

215
00:14:41,451 --> 00:14:43,051
இதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

216
00:14:43,451 --> 00:14:46,191
ஓரியண்டல் ஓவியம் நுட்பம் புதிரை மிகவும் கடினமாக்குகிறது.

217
00:14:48,921 --> 00:14:49,921
என்ன?

218
00:14:51,460 --> 00:14:52,460
இது பொருந்தும்!

219
00:14:52,860 --> 00:14:54,960
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து...

220
00:14:57,571 --> 00:14:58,931
இன்னும் 11 பேரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

221
00:15:07,911 --> 00:15:09,411
ஆம், தொடருங்கள்.

222
00:15:10,880 --> 00:15:14,781
உங்களால் எனக்கு ஒரு பாராட்டு அல்லது நல்லதைச் சொல்ல முடியாதா? என் அருமை.

223
00:15:23,620 --> 00:15:24,630
சரி...

224
00:15:25,061 --> 00:15:28,500
இது கொஞ்சம் அதிகம்.

225
00:15:42,811 --> 00:15:43,811
என்ன?

226
00:15:52,151 --> 00:15:53,151
வேண்டாம்.

227
00:15:56,691 --> 00:15:57,830
எனக்கு 100 சதவீதம் உறுதியாக தெரியவில்லை,

228
00:15:57,831 --> 00:15:59,551
- ஆனால் இது ஒரு விஷ வாயு என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- என்ன?

229
00:15:59,691 --> 00:16:02,211
நீங்கள் அந்தத் துண்டை வைத்தவுடன், பொம்மையின் தலை திரும்பியது.

230
00:16:03,201 --> 00:16:04,521
அப்போது வாயு வெளியேறத் தொடங்கியது.

231
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
ஒரு சிறிய தொகை சரியாக இருக்கலாம்,

232
00:16:06,001 --> 00:16:08,521
ஆனால் பாதுகாப்பு வாசலில் எதையும் உள்ளிழுப்பது உங்களைக் கொல்லக்கூடும்.

233
00:16:17,250 --> 00:16:18,880
ஓ, வாயு நின்றுவிட்டது.

234
00:16:19,551 --> 00:16:21,751
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் சரியான பகுதியைக் கண்டுபிடிக்கும்போது, ​​​​வாயு வெளியேறுகிறது.

235
00:16:21,951 --> 00:16:23,651
ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குப் பிறகு, அது நின்றுவிடும்.

236
00:16:24,451 --> 00:16:25,451
ஆனால் ஏன்?

237
00:16:26,220 --> 00:16:28,120
நாம் எளிதில் இறப்பதை அவர்கள் விரும்பவில்லை. அதனால் தான்.

238
00:16:29,161 --> 00:16:31,081
அதனால்தான் அவர்கள் ஆபத்தான வாயுவைப் பயன்படுத்துவதில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

239
00:16:31,291 --> 00:16:34,031
மேலும் கீழே மூழ்கும் வாயுவைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

240
00:16:35,301 --> 00:16:37,201
"நாங்கள் உங்களுக்கு நிறைய நேரம் தருகிறோம்."

241
00:16:37,931 --> 00:16:40,571
"கண்களை மூடு, மூச்சைப் பிடித்துக்கொள்"

242
00:16:41,240 --> 00:16:43,316
"இந்த வாயு அறையில் உள்ள புதிரை தீர்க்கவும்." அதுவா?

243
00:16:43,340 --> 00:16:46,140
நம்பிக்கையையும் விரக்தியையும் ஒரே நேரத்தில் கொடுத்து அதிலிருந்து ஒரு உதையைப் பெறுதல்.

244
00:16:46,510 --> 00:16:49,441
முழு பொறியும் இப்படித்தான் இருக்கும்.

245
00:16:50,441 --> 00:16:51,551
அந்த முட்டாள்.

246
00:16:52,110 --> 00:16:54,320
இந்த விஷயத்தில் நில்லுங்கள். நான் துண்டுகளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

247
00:16:54,321 --> 00:16:56,850
ஓ, நான் நலமாக இருக்கிறேன். அவற்றை ஒன்றாகத் தேடுவோம்.

248
00:16:57,451 --> 00:16:59,421
இந்த முகமூடி நச்சு வாயுக்களிலிருந்து என்னைப் பாதுகாக்கும்.

249
00:17:01,161 --> 00:17:03,931
துண்டுகளை உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன். பொருத்தமானவற்றைக் கண்டறியவும்.

250
00:17:05,360 --> 00:17:06,360
சரி.

251
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
பார்க்கலாம்.

252
00:17:25,951 --> 00:17:26,951
இதை ஏன் என்னால் தூக்க முடியாது?

253
00:17:31,350 --> 00:17:32,750
- சாங் ஹூன்...
- நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறேன்.

254
00:17:33,250 --> 00:17:34,260
சாங் ஹூன், இங்கே...

255
00:17:36,561 --> 00:17:38,531
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

256
00:17:40,261 --> 00:17:41,261
இது...

257
00:17:41,731 --> 00:17:42,961
நாங்கள் சென்றால் நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது...

258
00:17:43,531 --> 00:17:44,801
ஓ, நீங்கள் ஏற்கனவே உள்ளே வந்துவிட்டீர்கள்.

259
00:17:44,900 --> 00:17:47,370
நல்லது, முட்டாள். நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

260
00:17:48,001 --> 00:17:49,001
காத்திருங்கள்!

261
00:17:49,001 --> 00:17:50,001
என்ன?

262
00:17:50,100 --> 00:17:53,839
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும். சரியா?

263
00:17:53,840 --> 00:17:55,109
சரி, நீங்கள் பங்க்.

264
00:17:55,110 --> 00:17:58,050
ஏய்! திடீரென்று மீண்டும் கண்ணீர் விடாதீர்கள்.

265
00:17:58,051 --> 00:17:59,580
- சரி.
- நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

266
00:17:59,581 --> 00:18:00,581
பிறகு சந்திப்போம்!

267
00:18:09,291 --> 00:18:11,359
சாங் ஹூன், அங்கேயே இருங்கள், காவலுக்கு நிற்கவும்.

268
00:18:11,360 --> 00:18:13,629
கேப்டன் ஜாங் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரே வெளியேறும் வழி இதுதான்.

269
00:18:13,630 --> 00:18:16,061
கிடைத்தது. இந்த இடத்தை என் உயிரால் பாதுகாப்பேன்.

270
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
நீ கவலைப்படாதே.

271
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
இன்னொன்றைக் கண்டேன்.

272
00:18:22,440 --> 00:18:25,870
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் ஒரு துண்டைக் கண்டுபிடிக்கும்போது, ​​மற்றொரு ஹேண்ட்ஸ்பான் வெளியேறுகிறது.

273
00:18:26,440 --> 00:18:28,480
ஆனால் நிலைமை எப்படி மாறும் என்று தெரியவில்லை.

274
00:18:28,511 --> 00:18:30,211
எனவே நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.

275
00:19:39,350 --> 00:19:40,350
அங்கே அந்த இடம்.

276
00:19:51,690 --> 00:19:52,770
எங்களிடம் இன்னும் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

277
00:20:00,801 --> 00:20:01,801
ஸ்கங்க்?

278
00:20:02,870 --> 00:20:03,870
ஸ்கங்க்.

279
00:20:03,940 --> 00:20:04,940
ஸ்கங்க், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

280
00:20:05,311 --> 00:20:06,440
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

281
00:20:06,811 --> 00:20:07,811
ஸ்கங்க்?

282
00:20:08,241 --> 00:20:09,241
தை.

283
00:20:09,581 --> 00:20:10,640
என்ன...

284
00:20:23,660 --> 00:20:24,731
நாங்கள் அதை முடித்தோம்.

285
00:20:33,630 --> 00:20:34,640
என்ன?

286
00:20:37,301 --> 00:20:39,471
என்ன... எரிவாயு அணையவில்லை.

287
00:21:11,940 --> 00:21:13,910
நாம் என்ன செய்வது? நாம் சரியாகப் பெறவில்லையா?

288
00:21:16,811 --> 00:21:18,850
ஒருவேளை நாம் அதை மிக இலகுவாக நினைத்திருக்கலாம்.

289
00:21:21,920 --> 00:21:22,950
இப்போது என்ன?

290
00:21:23,620 --> 00:21:26,051
எங்கே தவறு நேர்ந்தது?

291
00:21:38,170 --> 00:21:39,231
மிஸ்டர் ஹ்வாங்?

292
00:21:40,840 --> 00:21:42,900
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

293
00:21:43,700 --> 00:21:45,610
எல்லாவற்றையும் பின்னர் விளக்குகிறேன்,

294
00:21:46,071 --> 00:21:47,940
எனவே முதலில் வெளியேறுவதில் கவனம் செலுத்துவோம்.

295
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
என்ன?

296
00:21:50,140 --> 00:21:52,310
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- போடு.

297
00:21:52,311 --> 00:21:53,711
ஆனால்... காத்திருங்கள்!

298
00:21:56,850 --> 00:21:58,890
படத்தை நன்றாகப் பார்க்கப் போகிறேன்.

299
00:22:01,291 --> 00:22:03,890
கண்ணாடி அணியாமல் அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன். புரிந்ததா?

300
00:22:16,471 --> 00:22:18,610
இது ஒரு சேட்டையாக இருக்க முடியுமா?

301
00:22:18,910 --> 00:22:21,311
ஒருவேளை இது யாரையும் வெளியே விடுவதற்காக வடிவமைக்கப்படவில்லை.

302
00:22:22,340 --> 00:22:25,051
இல்லை, இங்கே ஏதோ இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

303
00:22:31,751 --> 00:22:32,991
(கோ டியூக் ஜாங்)

304
00:22:33,890 --> 00:22:35,160
(ஜங் இன் ஜி)

305
00:22:44,600 --> 00:22:46,280
"பீச் மலரும் நிலத்திற்கான கனவுப் பயணம்."

306
00:22:46,930 --> 00:22:48,140
கோ டியூக் ஜாங்.

307
00:22:49,400 --> 00:22:50,670
கிம் ஜாங் சியோ.

308
00:22:51,571 --> 00:22:52,870
ஷின் சூக் ஜூ.

309
00:22:55,180 --> 00:22:56,211
கோ டியூக் ஜாங்.

310
00:22:59,481 --> 00:23:00,850
ஷிமாடாவின் பார்வையில்,

311
00:23:01,920 --> 00:23:03,481
எழுத்துக்கள் சரியான வரிசையில் இல்லை.

312
00:23:04,180 --> 00:23:05,690
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

313
00:23:08,120 --> 00:23:09,190
திரு. ஹ்வாங்.

314
00:23:16,561 --> 00:23:17,870
என்ன செய்கிறாய்?

315
00:23:19,531 --> 00:23:20,670
மிஸ்டர் ஹ்வாங்!

316
00:23:44,120 --> 00:23:46,561
கேப்டன் ஜாங், நீங்கள் சரியாக எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

317
00:23:46,761 --> 00:23:48,160
இயந்திர அறை என்று நினைக்கிறேன்.

318
00:23:48,461 --> 00:23:52,200
நான் பார்க்கிறேன். இப்போது, நீங்கள் அனைத்து அடித்தள பகுதி B ஐயும் தேட வேண்டும்.

319
00:23:52,301 --> 00:23:55,071
நிச்சயமாக. நான் முதலில் நடைபாதைக்கு செல்வேன்.

320
00:24:21,430 --> 00:24:22,730
முன்னால் ஒரு பாதுகாவலர் இருக்கிறார்.

321
00:24:22,731 --> 00:24:24,770
நான் கொடுத்த மயக்க துப்பாக்கியை பயன்படுத்து.

322
00:24:24,771 --> 00:24:25,771
சரி.

323
00:24:25,772 --> 00:24:27,500
நீங்கள் ஒரு நல்ல துப்பாக்கி சுடும் வீரர், நான் நினைக்கிறேன்?

324
00:24:27,501 --> 00:24:29,770
நீங்கள் அவரது தொடை அல்லது வயிற்றில் சுட வேண்டும்.

325
00:24:29,771 --> 00:24:31,170
கவலைப்படாதே.

326
00:24:32,511 --> 00:24:33,970
நான் ஒரு நிபுணன் துப்பாக்கி சுடும் வீரன்...

327
00:24:33,971 --> 00:24:35,840
நான் சிறப்புப் படைகளில் இருந்த நாட்களில்.

328
00:24:41,350 --> 00:24:42,680
சரி.

329
00:24:44,281 --> 00:24:45,321
கடவுளே, அவர் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்.

330
00:24:48,021 --> 00:24:49,160
ஏய், அங்கே.

331
00:24:50,360 --> 00:24:53,160
இந்த நடைபாதை ஒரு பிரமை போன்றது.

332
00:24:53,291 --> 00:24:56,301
ஒருவேளை நீங்கள் கொஞ்சம் அருகில் வர முடியுமா?

333
00:24:57,971 --> 00:24:59,001
சரி.

334
00:24:59,731 --> 00:25:01,801
- என்ன...
- நான் அவரை சுட்டேன்,

335
00:25:02,301 --> 00:25:03,541
ஆனால் அவர் கீழே போகவில்லை.

336
00:25:03,900 --> 00:25:05,340
அவர் ஒரு போதைப்பொருளாக இருக்க முடியுமா?

337
00:25:06,870 --> 00:25:08,811
மிஸ்டர், இடிந்து விழுவாயா?

338
00:25:09,481 --> 00:25:11,149
காத்திருங்கள். மிஸ்டர், வேண்டாம்!

339
00:25:11,150 --> 00:25:12,880
வேண்டாம்.

340
00:25:16,180 --> 00:25:17,821
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

341
00:25:20,090 --> 00:25:21,210
அச்சுறுத்தல் நடுநிலையானது.

342
00:25:21,390 --> 00:25:22,920
கேப்டன் ஜாங், அது நம்பமுடியாதது.

343
00:25:24,261 --> 00:25:25,630
அடடா, அது ஒன்றுமில்லை.

344
00:25:26,761 --> 00:25:29,330
நான் இப்போது கீழே உள்ள தளத்திற்கு செல்கிறேன்.

345
00:25:29,331 --> 00:25:30,360
சரி.

346
00:26:24,991 --> 00:26:26,791
மிஸ்டர் ஹ்வாங்!

347
00:26:32,390 --> 00:26:34,359
மிஸ்டர் ஹ்வாங்!

348
00:26:34,360 --> 00:26:36,061
திரு. ஹ்வாங், எழுந்திரு.

349
00:26:40,971 --> 00:26:42,801
மிஸ்டர் ஹ்வாங்!

350
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
என்ன?

351
00:26:51,581 --> 00:26:52,610
திரு. ஹ்வாங்.

352
00:26:54,751 --> 00:26:56,581
மிஸ்டர் ஹ்வாங்?

353
00:26:58,051 --> 00:26:59,090
ஓ, இல்லை.

354
00:27:18,741 --> 00:27:21,011
என்ன செய்தாய்?

355
00:27:22,311 --> 00:27:24,680
நான் CPR செய்து கொண்டிருந்தேன்...

356
00:27:27,450 --> 00:27:29,781
நீங்கள் ஏன் இறந்தது போல் நடித்தீர்கள்?

357
00:27:30,880 --> 00:27:33,250
நான் எதையும் பாசாங்கு செய்யவில்லை. நான் உண்மையில் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

358
00:27:33,251 --> 00:27:34,321
என்ன...

359
00:27:41,660 --> 00:27:43,660
ஏய், எனக்காக காத்திரு!

360
00:28:15,430 --> 00:28:16,531
தை.

361
00:28:21,840 --> 00:28:24,571
எனவே, அது எப்படி சென்றது?

362
00:28:24,870 --> 00:28:26,340
நீங்கள் எலிகளைப் பிடித்தீர்களா?

363
00:28:26,741 --> 00:28:28,140
இன்னும் இல்லை சார்.

364
00:28:28,311 --> 00:28:31,551
தீவிரமாக? நமது பெரிய திட்டம் தடைபட வேண்டும்...

365
00:28:32,180 --> 00:28:35,021
எரிச்சலூட்டும் சிறிய பூச்சிகளால்?

366
00:28:35,180 --> 00:28:36,880
அவர்களை சமாளிக்க!

367
00:28:37,281 --> 00:28:38,350
ஆமாம் சார்.

368
00:28:43,261 --> 00:28:44,930
வெகு நேரமாகிவிட்டது.

369
00:28:45,130 --> 00:28:46,461
அவர்கள் இறந்திருக்க முடியுமா?

370
00:28:46,660 --> 00:28:50,231
அப்படி இருந்திருந்தால் அவர்களின் பிணங்கள் கீழே விழுந்திருக்கும்.

371
00:28:51,061 --> 00:28:53,331
மற்றும் கதவு திறந்திருக்கும்.

372
00:28:54,430 --> 00:28:55,900
நம்பமுடியாது.

373
00:29:09,251 --> 00:29:11,251
- அது என்ன?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

374
00:29:12,150 --> 00:29:14,221
- என்ன தவறு?
- என்ன?

375
00:29:16,491 --> 00:29:18,430
எழுத்துக்கள்...

376
00:29:19,031 --> 00:29:20,860
அவர்கள் முக்கியமானவர்கள் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

377
00:29:21,831 --> 00:29:24,930
"கனவுப் பயணம் பீச் மலரும் நிலத்துக்கான" எழுத்துகள்...

378
00:29:25,200 --> 00:29:28,400
அவை காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ள விதத்துடன் ஒப்பிடும்போது வேறு வரிசையில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.

379
00:29:28,771 --> 00:29:30,741
பதிவில், கோ டியூக் ஜாங்கின் துண்டு முதலில் வருகிறது.

380
00:29:31,071 --> 00:29:33,169
இதற்கிடையில், எழுத்துக்கள் தற்போது ஜப்பானில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன.

381
00:29:33,170 --> 00:29:35,241
ஷின் சூக் ஜூவின் துணுக்கு தொடங்கி.

382
00:29:35,340 --> 00:29:37,510
நான் பார்க்கிறேன். கடவுளே.

383
00:29:37,511 --> 00:29:40,511
இவற்றைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்?

384
00:29:41,350 --> 00:29:43,250
நான் ஒரு உயர் பணியாளர்...

385
00:29:43,251 --> 00:29:44,851
கலாச்சார பாரம்பரிய நிர்வாகத்தில்.

386
00:29:55,430 --> 00:29:56,500
நீங்கள் வரவில்லையா?

387
00:29:56,501 --> 00:29:58,170
நிச்சயமாக, நான் வருகிறேன்.

388
00:29:59,670 --> 00:30:00,900
நான் அதை திரும்பப் பெற முடியுமா?

389
00:30:01,200 --> 00:30:02,241
நிச்சயமாக.

390
00:30:04,771 --> 00:30:07,311
ஆனால் உங்கள் அடையாளத்தைப் பற்றி ஏன் பொய் சொன்னீர்கள்?

391
00:30:08,481 --> 00:30:09,481
என்ன?

392
00:30:09,482 --> 00:30:11,179
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், அவ்வளவுதான்.

393
00:30:11,180 --> 00:30:13,650
இன்று நான் இங்கே இறக்கப் போகிறேன் என்றால் ஏன் என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

394
00:30:14,950 --> 00:30:16,380
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

395
00:30:17,051 --> 00:30:18,051
என்ன?

396
00:30:18,052 --> 00:30:19,751
காளை என்று சொன்னீர்கள்.

397
00:30:20,221 --> 00:30:21,221
எப்போது...

398
00:30:22,620 --> 00:30:24,119
அப்போது...

399
00:30:24,120 --> 00:30:26,260
அன்றும் நம்பவில்லை இப்போதும் சொல்கிறாய்.

400
00:30:26,261 --> 00:30:27,389
நான்...

401
00:30:27,390 --> 00:30:29,600
மறந்துவிடு. கவனம் செலுத்துவோம்.

402
00:30:30,160 --> 00:30:32,231
Joseon Tongbo நாணயங்களைப் பெறுவதே எங்கள் குறிக்கோள்.

403
00:30:34,100 --> 00:30:35,100
நன்றாக.

404
00:30:36,741 --> 00:30:38,910
இந்த எரிச்சலூட்டும் இடத்திலிருந்து நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.

405
00:30:39,511 --> 00:30:40,511
போகலாம்.

406
00:30:46,051 --> 00:30:47,450
நான் அடித்தள நிலை இரண்டில் இருக்கிறேன்.

407
00:30:47,680 --> 00:30:49,680
வரைபடத்தின்படி, அது கடைசி தளம்.

408
00:30:49,880 --> 00:30:52,720
நீங்கள் எங்கிருந்தோ வெப்பத்தை உணர வேண்டும்.

409
00:30:52,721 --> 00:30:54,991
சரி. நான் சுற்றிப் பார்ப்பேன்.

410
00:31:37,600 --> 00:31:38,700
யாரோ தரையில் இருக்கிறார்கள்.

411
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
அவற்றை விரைவாகக் கண்டுபிடி.

412
00:32:00,950 --> 00:32:01,961
ஓ, இல்லை.

413
00:32:03,761 --> 00:32:04,960
குறியீடு சிவப்பு.

414
00:32:04,961 --> 00:32:07,561
முகுங்வா ஆண்கள் உங்களை அணுகுகிறார்கள், சாங் ஹூன்.

415
00:32:09,261 --> 00:32:10,501
நான் இறுதியாக வெப்பமடைய வேண்டுமா?

416
00:32:11,930 --> 00:32:15,041
சரி. நான் இந்த இடத்தை எப்படி வேண்டுமானாலும் பாதுகாப்பேன்.

417
00:32:15,771 --> 00:32:17,301
வேனை விட்டு போகாதே.

418
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
நண்பர்களே.

419
00:32:33,021 --> 00:32:34,551
இன்று எனக்கு கூடுதலாக ஏதாவது கிடைத்தது.

420
00:32:36,160 --> 00:32:37,160
என்னிடம் வா.

421
00:32:37,461 --> 00:32:38,461
இவை எப்படி என்று பார்ப்போம்.

422
00:32:57,910 --> 00:32:58,910
அது என்ன?

423
00:32:59,211 --> 00:33:00,211
என்ன?

424
00:33:00,811 --> 00:33:01,821
உள்ளே வா.

425
00:33:03,981 --> 00:33:04,991
தை.

426
00:33:08,860 --> 00:33:10,190
மின் வூ.

427
00:33:10,761 --> 00:33:12,231
நீங்கள் வலிமையானவர்.

428
00:33:12,491 --> 00:33:13,590
நன்றி மட்டும் சொல்லுங்கள்.

429
00:33:15,031 --> 00:33:16,400
இது என்ன இடம்?

430
00:33:21,430 --> 00:33:22,571
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

431
00:33:23,301 --> 00:33:24,700
ஏன்? அது என்ன?

432
00:33:25,571 --> 00:33:26,571
அது ஒரு கல்லறை.

433
00:33:26,840 --> 00:33:28,639
- பேக்ஜே காலத்து கல்லறை.
- என்ன?

434
00:33:28,640 --> 00:33:31,281
இது பேக்ஜே காலத்து கல்லறையின் பிரதி போல் தெரிகிறது.

435
00:33:32,811 --> 00:33:35,321
நாம் இறக்கும் இடம் இதுவாக இருக்க வேண்டுமா அல்லது ஏதாவது?

436
00:33:36,650 --> 00:33:39,450
ஏன்? என்னுடன் அடக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

437
00:33:40,450 --> 00:33:43,620
இல்லை. ஏன் பயமுறுத்தும் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்ல வேண்டும்?

438
00:33:49,700 --> 00:33:52,200
அவர் ஏன் பேக்ஜே கால கல்லறையுடன் சென்றார்?

439
00:33:52,971 --> 00:33:55,041
பல காரணங்கள் இருக்கலாம்.

440
00:33:55,541 --> 00:33:57,001
ஜப்பானிய காலனித்துவ காலத்தில்,

441
00:33:57,471 --> 00:33:59,839
பேக்ஜே காலத்து கல்லறைகளை ஆராய்ச்சி செய்வதற்கான சாக்குப்போக்கை அவர்கள் பயன்படுத்தினர்.

442
00:33:59,840 --> 00:34:01,440
நமது பொக்கிஷங்களை நிறைய திருட வேண்டும்.

443
00:34:02,211 --> 00:34:04,981
கோங்ஜுவின் சாங்சன்-ரியில் உள்ள 29வது கல்லறை சமீபத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

444
00:34:05,150 --> 00:34:06,680
ஆனால் அனைத்து கலைப்பொருட்களும் இல்லாமல் போய்விட்டது.

445
00:34:07,051 --> 00:34:09,821
திருடர்கள் தங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் எடுத்துச் சென்றனர், எஞ்சியிருந்ததை...

446
00:34:10,081 --> 00:34:12,920
செங்கற்களால் செய்யப்பட்ட சுவர்களும் தரையும் இருந்தன.

447
00:34:13,650 --> 00:34:16,890
கல்லறையைக் கண்டுபிடித்தவர்கள் முதலில் எல்லாவற்றையும் தங்கள் கொள்ளையாகக் கருதினர்.

448
00:34:17,090 --> 00:34:21,159
ஓ, இது அவர்களின் புகழ்பெற்ற கடந்த காலத்தின் ஒரு பகுதி என்று அவர்கள் கூற விரும்புகிறார்களா?

449
00:34:21,160 --> 00:34:22,630
அல்லது அப்படி ஏதாவது?

450
00:34:23,961 --> 00:34:25,731
அவர் ஒரு உண்மையான சைக்கோ.

451
00:34:26,200 --> 00:34:28,400
இந்த சைக்கோவிடம் நாம் தோற்க முடியாது.

452
00:34:28,801 --> 00:34:30,071
இங்கிருந்து போகலாம்.

453
00:34:30,501 --> 00:34:31,501
நன்றாக இருக்கிறது.

454
00:34:32,011 --> 00:34:33,971
ஓ, நீங்கள் முன்பு ஒளியைப் பார்த்தீர்களா?

455
00:34:34,840 --> 00:34:35,910
- ஒரு விளக்கு?
- ஆம்.

456
00:34:36,081 --> 00:34:38,180
அது இங்கே எங்கோ இருந்தது.

457
00:34:39,251 --> 00:34:41,180
நான் பார்க்கவில்லை.

458
00:34:41,481 --> 00:34:43,949
இது ஒரு கல்லறை என்பதால் இது ஒரு விருப்பமா?

459
00:34:43,950 --> 00:34:45,091
நான் நிச்சயமாக ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

460
00:34:46,120 --> 00:34:47,550
இப்போது இங்கே மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறதா?

461
00:34:54,861 --> 00:34:57,260
காத்திருங்கள். ஏன் திடீரென்று கழற்றுகிறாய்?

462
00:34:59,401 --> 00:35:00,700
இருட்டில் பார்த்தாய்.

463
00:35:02,041 --> 00:35:03,070
நாம் அறையை இருட்டாக்க வேண்டும்.

464
00:35:03,870 --> 00:35:04,870
நான் பார்க்கிறேன்.

465
00:35:08,311 --> 00:35:09,311
- மின் வூ.
- ஆம்?

466
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
நன்றி.

467
00:35:19,820 --> 00:35:20,820
ஏய்.

468
00:35:21,450 --> 00:35:22,719
அங்குள்ள ஒன்றைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

469
00:35:22,720 --> 00:35:23,720
ஆம்.

470
00:35:26,760 --> 00:35:28,131
நாம் அதை அழுத்துகிறோமா?

471
00:35:35,740 --> 00:35:36,800
என்ன செய்கிறாய்?

472
00:35:37,901 --> 00:35:40,441
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

473
00:36:05,731 --> 00:36:07,100
சரி.

474
00:36:19,680 --> 00:36:21,720
ஸ்கங்க் அனைத்து சூட் பற்றி இருந்தது.

475
00:36:22,581 --> 00:36:24,820
- என்ன?
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

476
00:36:29,291 --> 00:36:32,290
நான் முன்பு அளவுக்கு அதிகமாக விஷ வாயுவை சுவாசித்தேன்.

477
00:36:32,291 --> 00:36:35,460
நான் பக்க விளைவுகளை உணர்கிறேன்.

478
00:36:35,461 --> 00:36:37,260
எனக்கு மயக்கம் அதிகம்.

479
00:36:37,731 --> 00:36:39,870
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

480
00:36:40,470 --> 00:36:42,099
அப்படியானால், நான் போகட்டும்.

481
00:36:42,100 --> 00:36:43,270
எனக்கு ஒரு சிறிய இடைவெளி தேவை.

482
00:36:43,271 --> 00:36:45,570
- எங்களுக்கு நேரம் இல்லை, இல்லையா?
- என்ன...

483
00:36:45,841 --> 00:36:47,739
- நீங்கள் என்ன ...
- எனக்கு ஒரு தோள் கொடுக்க.

484
00:36:47,740 --> 00:36:49,279
- உன்னால் முடியாதா...
- தயாரா?

485
00:36:49,280 --> 00:36:51,311
- அடடா.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

486
00:37:06,961 --> 00:37:08,760
என் கால்களைப் பிடித்து மேலே தள்ள முடியுமா?

487
00:37:11,131 --> 00:37:14,631
என் கணக்கில். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

488
00:37:20,341 --> 00:37:21,341
சரி.

489
00:37:21,441 --> 00:37:22,441
இப்போது...

490
00:37:32,450 --> 00:37:33,890
உங்களால் முடியுமா...

491
00:37:38,430 --> 00:37:40,990
நீங்கள் மிக விரைவாக இருக்கிறீர்கள்.

492
00:37:41,390 --> 00:37:42,401
மோசமாக இல்லை.

493
00:37:42,861 --> 00:37:44,831
நன்றி மட்டும் சொல்லுங்கள்.

494
00:37:45,671 --> 00:37:46,671
நன்றி.

495
00:37:52,611 --> 00:37:53,611
தை.

496
00:37:55,311 --> 00:37:57,140
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

497
00:37:57,280 --> 00:37:58,811
இது போன்ற ஆச்சரியங்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

498
00:38:01,550 --> 00:38:02,581
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

499
00:38:03,251 --> 00:38:05,791
நீங்கள் எப்படி ஸ்கங்க் ஆக முடிந்தது?

500
00:38:09,361 --> 00:38:10,620
என்னைப் பிடித்துக்கொள்.

501
00:38:12,191 --> 00:38:13,361
என்ன இது?

502
00:38:14,631 --> 00:38:15,631
என்ன?

503
00:38:28,611 --> 00:38:29,611
தள்ளுங்கள்.

504
00:38:55,746 --> 00:38:56,746
ஏய்.

505
00:38:57,446 --> 00:38:58,516
நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

506
00:39:01,255 --> 00:39:03,255
புளூபிரிண்ட் இது சேமிப்பு என்று கூறுகிறது.

507
00:39:03,685 --> 00:39:05,125
அதுதான் இடம் என்று நினைக்கிறேன்.

508
00:39:05,395 --> 00:39:06,395
நான் உள்ளே போறேன்.

509
00:39:08,996 --> 00:39:10,036
(ஏசி பராமரிப்பு அலகு B3-B)

510
00:39:28,786 --> 00:39:29,846
என்னைப் பின்தொடர்!

511
00:39:41,596 --> 00:39:43,266
- கண்டுபிடித்தேன்.
- நன்று!

512
00:39:43,496 --> 00:39:44,766
விரைந்து சென்று வெடிகுண்டை அமைக்கவும்.

513
00:40:02,516 --> 00:40:05,286
ஓ, என். இது உண்மையில் சிறப்பு.

514
00:40:08,525 --> 00:40:09,585
மேலே சென்று என்னை சுடவும்.

515
00:40:09,855 --> 00:40:11,925
இந்த உடை குண்டு துளைக்காதது, முட்டாள்களே.

516
00:40:11,926 --> 00:40:13,294
ஏய், இல்லை!

517
00:40:13,295 --> 00:40:15,125
அது பழைய மாடல். இது குண்டு துளைக்காதது!

518
00:40:21,605 --> 00:40:23,335
ஏய், கட்டிடத்திற்கு வெளியே சுட வேண்டாம்.

519
00:40:26,835 --> 00:40:27,935
கடவுளே.

520
00:40:33,076 --> 00:40:35,386
கடவுளே, நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

521
00:41:00,476 --> 00:41:01,476
திருமதி லீ.

522
00:41:02,205 --> 00:41:03,851
இது மின்சார அதிர்ச்சி எதிர்ப்பு பாதுகாப்பை வழங்குகிறது, இல்லையா?

523
00:41:03,875 --> 00:41:05,446
ஆம், அது செய்கிறது. கவலைப்படாதே.

524
00:41:07,346 --> 00:41:08,346
ஆம், ஐயா!

525
00:41:22,395 --> 00:41:23,466
நன்மை.

526
00:41:25,335 --> 00:41:27,235
நீங்கள் யார் தோழர்களே?

527
00:41:42,216 --> 00:41:43,785
இது சக்தி வாய்ந்த வெடிகுண்டு அல்ல.

528
00:41:43,786 --> 00:41:46,185
வயரிங் நிலைமை எப்படி இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது,

529
00:41:46,415 --> 00:41:48,215
எனவே நீங்கள் அதை நடுவில் அமைக்க வேண்டும்.

530
00:41:48,326 --> 00:41:49,386
நடுவில் சரியா?

531
00:41:50,926 --> 00:41:53,056
ஆனால் அது ஒரு பந்து போல வட்டமானது, அதனால்...

532
00:41:53,295 --> 00:41:54,755
கடவுளே, இதை எப்படி செய்வது?

533
00:41:54,826 --> 00:41:56,826
நான் உங்களுக்கு எபோக்சி பிசின் கொடுக்கவில்லையா?

534
00:41:58,096 --> 00:42:00,495
- இல்லை.
- ஓ, இல்லை.

535
00:42:00,496 --> 00:42:03,434
சாதனத்தை ஒரே அடியில் அழிக்க வேண்டும்.

536
00:42:03,435 --> 00:42:05,406
என்னிடம் எபோக்சி பிசின் இல்லை,

537
00:42:05,806 --> 00:42:07,205
ஆனால் என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

538
00:42:08,545 --> 00:42:09,605
அது என்ன?

539
00:42:10,705 --> 00:42:12,875
- நீல குழாய் நாடா.
- என்ன ஒரு நிம்மதி.

540
00:42:13,275 --> 00:42:15,016
ஆனால் அதை ஏன் சுமந்து செல்கிறீர்கள்?

541
00:42:15,246 --> 00:42:17,645
இது மிகவும் பல்துறை.

542
00:42:19,516 --> 00:42:20,815
நீங்கள் அதை ஒரு கசப்பாகப் பயன்படுத்தலாம் ...

543
00:42:22,085 --> 00:42:23,656
மற்றும் மக்களை கட்டிப்போட வேண்டும்.

544
00:42:24,685 --> 00:42:28,125
எப்படியிருந்தாலும், அதை ஏன் "நீல நாடா" என்று அழைக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

545
00:42:28,565 --> 00:42:29,866
அது பச்சை.

546
00:42:31,866 --> 00:42:35,306
பார்க்கவா? வெடிகுண்டுகளை அமைப்பதற்கும் ஏற்றது.

547
00:42:36,906 --> 00:42:39,205
அங்கு. சரி.

548
00:42:39,306 --> 00:42:41,705
இப்போது, ​​விரைவாக அங்கிருந்து வெளியேறி பொத்தானை அழுத்தவும்.

549
00:42:48,415 --> 00:42:49,915
ஓ, என்.

550
00:42:51,585 --> 00:42:52,886
வணக்கம்.

551
00:42:53,056 --> 00:42:55,855
பொறுங்கள். ஏய், நிறுத்து!

552
00:42:56,156 --> 00:42:58,354
என்ன நடக்கிறது? நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய். ஏய்! சரி.

553
00:42:58,355 --> 00:43:01,196
ஏய், என்னால் நன்றாகப் போராட முடியும். நான் ஒரு போலீஸ்!

554
00:43:01,665 --> 00:43:03,426
ஏய்! நிறுத்தச் சொன்னேன்.

555
00:43:16,676 --> 00:43:17,976
ஏய்! நீ சின்ன...

556
00:43:23,946 --> 00:43:25,056
ஏன் நீ...

557
00:43:34,295 --> 00:43:35,295
நீங்கள் பங்க்.

558
00:43:39,835 --> 00:43:41,536
இங்கே வா.

559
00:43:41,835 --> 00:43:43,036
இங்கே வா!

560
00:43:51,815 --> 00:43:53,645
என்ன? இது என்ன?

561
00:43:54,116 --> 00:43:55,145
ஏன் நின்றது?

562
00:43:55,746 --> 00:43:57,545
- நீங்கள் எதையாவது தொட்டீர்களா?
- இல்லை.

563
00:44:24,246 --> 00:44:25,446
- காத்திருங்கள்.
- என்ன?

564
00:44:35,656 --> 00:44:39,096
பொம்மை வெறித்துப் பார்க்கும் செங்கலைப் பார்க்கவா? வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருப்பவர்.

565
00:44:43,625 --> 00:44:45,196
- இதுவா?
- ஆம்.

566
00:44:48,266 --> 00:44:49,665
(காங்)

567
00:44:57,476 --> 00:44:59,645
- நலமா?
- ஆம்.

568
00:45:07,386 --> 00:45:08,656
அது ஒரு தங்க காதணி.

569
00:45:10,855 --> 00:45:12,195
இது பேக்ஜே காலத்து தங்க காதணி.

570
00:45:12,196 --> 00:45:14,124
இது பேக்ஜே காலத்தின் சில கல்லறைகளில் காணப்பட்டது.

571
00:45:14,125 --> 00:45:15,196
ஆனால் அது அரிது.

572
00:45:18,096 --> 00:45:20,835
அந்த பொன் கிரீடமும் பேக்ஜே காலத்ததா?

573
00:45:21,536 --> 00:45:22,565
ஆம்.

574
00:45:24,835 --> 00:45:25,835
பிறகு...

575
00:45:26,806 --> 00:45:28,775
காதணியை இங்கேயும் வைக்க முயற்சி செய்யலாமா?

576
00:45:36,145 --> 00:45:37,645
பேக்ஜே மன்னரின் பொக்கிஷங்களை வைத்து...

577
00:45:38,855 --> 00:45:41,116
கிமோனோ அணிந்த பொம்மை மீது?

578
00:45:42,255 --> 00:45:43,585
இந்த அசிங்கம்...

579
00:45:44,556 --> 00:45:47,496
முயற்சி செய்யலாம். நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

580
00:46:12,815 --> 00:46:14,116
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

581
00:46:14,886 --> 00:46:16,855
செங்கற்களுக்குப் பின்னால் மறைந்திருக்கும் பொருட்களைக் கண்டுபிடி...

582
00:46:16,985 --> 00:46:19,855
மற்றும் அவற்றை இந்த பொம்மை மீது வைக்கவும். அதுதான் இருக்க வேண்டும்.

583
00:46:21,125 --> 00:46:22,485
இன்னும் மூன்று விஷயங்களை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

584
00:46:23,226 --> 00:46:24,366
ஒரு நெக்லஸ்,

585
00:46:24,966 --> 00:46:26,696
ஒரு வளையல், மற்றும் ஒரு மோதிரம்.

586
00:46:28,565 --> 00:46:31,505
ஆனால் செங்கற்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

587
00:46:42,616 --> 00:46:45,285
நீங்கள் முன்பு வெளியே இழுத்த அந்த செங்கல்.

588
00:46:45,286 --> 00:46:46,656
அதில் ஏதாவது எழுதப்பட்டிருந்ததா?

589
00:46:52,156 --> 00:46:54,895
"காங்." "சாதனை" போல.

590
00:46:56,366 --> 00:46:59,036
பொம்மைக்கு மூன்று பாகங்கள் இல்லை.

591
00:46:59,196 --> 00:47:02,435
நாங்கள் கண்டுபிடித்தது உட்பட, மொத்தம் நான்கு உள்ளன.

592
00:47:02,565 --> 00:47:03,665
சரி.

593
00:47:03,835 --> 00:47:06,306
நான்கு சீன எழுத்துக்கள். நான்கெழுத்துச் சொல்லாடல்?

594
00:47:07,005 --> 00:47:08,746
"காங்" உடன் ஒன்று

595
00:47:09,145 --> 00:47:11,875
- எழுத்துக்களைக் கொண்ட செங்கற்களைக் கண்டுபிடி.
- சரி.

596
00:47:11,976 --> 00:47:13,476
- இவற்றை அகற்றுவோமா?
- ஆம்.

597
00:47:14,375 --> 00:47:15,545
இப்போது, ​​என்னால் நன்றாக பார்க்க முடிகிறது.

598
00:47:34,335 --> 00:47:35,366
கடவுளே.

599
00:47:40,076 --> 00:47:41,136
தை.

600
00:47:41,976 --> 00:47:43,476
பல வழிகள் உள்ளன.

601
00:47:43,705 --> 00:47:44,976
இது செய்யாது.

602
00:47:45,216 --> 00:47:48,145
"காங்?" என்ற நான்கு எழுத்துக்கள் கொண்ட சொற்பொழிவுகளை நாம் ஏன் நினைக்கக்கூடாது?

603
00:47:48,246 --> 00:47:49,286
உங்களால் ஏதாவது யோசிக்க முடியுமா?

604
00:47:50,185 --> 00:47:52,786
"Hyeongseoljigong," "Igongdogong."

605
00:47:53,056 --> 00:47:54,085
மற்றும்...

606
00:47:54,616 --> 00:47:55,926
"புல்சேஜிகாங்."

607
00:47:55,955 --> 00:47:57,184
அது ஏதாவது இருக்க வேண்டும்...

608
00:47:57,185 --> 00:48:00,196
இது இந்த சூழ்நிலையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

609
00:48:03,496 --> 00:48:04,596
அது என்னவாக இருக்கும்?

610
00:48:05,835 --> 00:48:07,996
என் வெற்றியின் ரகசியம்...

611
00:48:08,806 --> 00:48:13,176
விட்டுக் கொடுக்காமல், இடைவிடாமல் என் வேலையைத் தொடர்கிறேன்...

612
00:48:13,375 --> 00:48:17,076
அது என் தெய்வீக அழைப்பு போல.

613
00:48:18,476 --> 00:48:20,415
ஷிமாடா தனது பேட்டி ஒன்றில் இதனை கூறியுள்ளார்.

614
00:48:22,585 --> 00:48:25,286
"எப்போதும் விட்டுக்கொடுப்பதே வெற்றிக்கான திறவுகோல்."

615
00:48:26,156 --> 00:48:27,255
"Gongjaebulsa?"

616
00:48:28,625 --> 00:48:30,655
"ஒவ்வொரு சாதனையும் விட்டுக்கொடுக்காத அடித்தளத்தில் உள்ளது."

617
00:48:30,656 --> 00:48:31,726
சரி.

618
00:48:31,895 --> 00:48:33,595
காங், ஜே, புல்...

619
00:48:33,596 --> 00:48:35,966
ஜெய்.

620
00:49:02,985 --> 00:49:04,585
முட்டாள்கள் நீங்கள் யார்?

621
00:49:06,125 --> 00:49:07,125
இதோ, கிடைத்தது.

622
00:49:19,775 --> 00:49:22,545
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு செங்கல் வெளியே எடுக்கப்பட்டால், சுவர்கள் நகரும்.

623
00:49:23,246 --> 00:49:24,875
சரி. பிறகு...

624
00:49:25,645 --> 00:49:27,405
அவர்கள் மூன்று முறை நகரும் இடம் இருக்கிறது.

625
00:49:27,976 --> 00:49:29,376
அதாவது எங்களிடம் மூன்று முயற்சிகள் உள்ளன.

626
00:49:29,846 --> 00:49:30,846
அது சரிதான்.

627
00:49:31,045 --> 00:49:32,286
முதலில், உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

628
00:49:32,616 --> 00:49:33,616
நிச்சயமாக.

629
00:50:16,588 --> 00:50:18,587
சாங் ஹூன், நீங்கள் அந்தப் பகுதியைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

630
00:50:18,588 --> 00:50:20,829
கேப்டன் ஜாங்கின் ஒரே வெளியேற்றம் இதுதான்.

631
00:50:26,699 --> 00:50:27,699
என் கடவுளே.

632
00:50:30,608 --> 00:50:31,608
நான் என்ன செய்வது?

633
00:50:40,048 --> 00:50:41,048
என் கடவுளே!

634
00:50:41,679 --> 00:50:42,688
நீ...

635
00:50:43,719 --> 00:50:44,719
கடவுளே.

636
00:50:45,349 --> 00:50:46,358
அங்கு.

637
00:51:03,708 --> 00:51:05,068
(செய்திகள்)

638
00:51:08,508 --> 00:51:10,708
சலசலப்பை அனுபவிக்க நாங்கள் குடிக்கிறோம்,

639
00:51:11,048 --> 00:51:12,818
அதனால் நான் காபி சாப்பிட வேண்டுமா?

640
00:51:13,048 --> 00:51:15,178
ஜெனரேஷன் Z க்கு, சுற்று இரண்டு என்பது பொதுவாக காபியைக் குறிக்கிறது.

641
00:51:15,179 --> 00:51:16,948
- சரியாக.
- சரி.

642
00:51:16,949 --> 00:51:18,618
- பின்னர் நாங்கள் மீண்டும் குடிப்போம்.
- சரியாக.

643
00:51:18,619 --> 00:51:19,619
ஏ ரி?

644
00:51:20,719 --> 00:51:21,789
கோஷ், இயக்குனர் மின்.

645
00:51:22,229 --> 00:51:23,587
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வணக்கம்.

646
00:51:23,588 --> 00:51:25,028
- கடவுளே.
- வணக்கம்.

647
00:51:25,829 --> 00:51:26,897
ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய்...

648
00:51:26,898 --> 00:51:28,527
நீங்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்ததால் அணி இரவு உணவைத் தவிர்த்தது எப்போது?

649
00:51:28,528 --> 00:51:31,828
சரி, என் வேலையை முடித்துவிட்டேன்...

650
00:51:31,829 --> 00:51:33,567
நான் தலைசுற்றியபோது வீட்டிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்.

651
00:51:33,568 --> 00:51:34,768
நான் ஓய்வெடுக்க வந்தேன்.

652
00:51:34,769 --> 00:51:36,008
நான் பார்க்கிறேன்.

653
00:51:36,438 --> 00:51:38,778
- வீட்டிற்குச் சென்று ஓய்வெடுக்கவும்.
- நிச்சயமாக.

654
00:51:39,309 --> 00:51:40,309
இயக்குனர் Min.

655
00:51:40,938 --> 00:51:42,848
நான் கேட்பதற்கு வருந்துகிறேன்,

656
00:51:42,849 --> 00:51:44,749
ஆனால் நான் சில நாட்கள் விடுமுறை எடுக்கலாமா?

657
00:51:45,208 --> 00:51:46,219
அதான்.

658
00:51:47,418 --> 00:51:49,619
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை,

659
00:51:50,048 --> 00:51:51,208
மற்றும் வீட்டில் பிரச்சினைகள் உள்ளன.

660
00:51:52,519 --> 00:51:54,988
டே மியோங் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் இருக்கிறார், அதனால் நீங்களும் சென்றுவிட்டீர்கள்,

661
00:51:55,458 --> 00:51:57,159
உங்கள் அணியில் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

662
00:51:57,789 --> 00:51:59,958
அது உண்மைதான் ஆனால்...

663
00:52:01,758 --> 00:52:04,498
சரி, பேக் யுல் ஹோ சம்பந்தப்பட்ட வழக்கு...

664
00:52:04,499 --> 00:52:05,898
என்னை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது,

665
00:52:06,199 --> 00:52:08,038
மேலும் நான் இன்னும் குணமடையவில்லை.

666
00:52:08,039 --> 00:52:09,039
ஏய்.

667
00:52:10,369 --> 00:52:12,909
டேய் மியோங் ஏதாவது சொன்னானா?

668
00:52:13,838 --> 00:52:16,377
உண்மையில் இல்லை. உண்மை மட்டும்...

669
00:52:16,378 --> 00:52:19,877
பேக் யுல் ஹோ, நீங்கள் மற்றும் மிஸ்டர் ஹ்வாங்...

670
00:52:19,878 --> 00:52:22,917
பானங்கள், ஒன்றாக உணவருந்தினர்,

671
00:52:22,918 --> 00:52:24,718
மற்றும் sauna சென்றார் ...

672
00:52:24,719 --> 00:52:26,587
மற்றவற்றுடன்.

673
00:52:26,588 --> 00:52:27,988
சரி, அது...

674
00:52:28,588 --> 00:52:31,289
- சரி. சில நாட்கள் விடுமுறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- உண்மையில்?

675
00:52:31,389 --> 00:52:32,728
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

676
00:52:32,729 --> 00:52:34,627
உங்கள் விடுமுறை நாட்களில் பணமின்றி,

677
00:52:34,628 --> 00:52:35,628
எனவே நிச்சயமாக.

678
00:52:36,469 --> 00:52:37,469
நன்றி.

679
00:52:40,369 --> 00:52:41,469
பின்னர் உங்கள் நேரத்தை அனுபவிக்கவும்.

680
00:52:45,878 --> 00:52:47,278
அது gongjaebulsa அல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

681
00:52:49,309 --> 00:52:50,309
அது இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்...

682
00:52:50,310 --> 00:52:52,179
தொடங்குவதற்கு நான்கு எழுத்துக்கள் கொண்ட பழமொழி.

683
00:52:52,949 --> 00:52:53,949
அப்புறம் என்ன?

684
00:52:55,148 --> 00:52:56,789
இதை மீண்டும் பார்ப்போம்.

685
00:52:57,349 --> 00:52:59,458
நாங்கள் பேக்ஜே காலத்தின் கல்லறையில் இருக்கிறோம்.

686
00:52:59,858 --> 00:53:01,059
காதணிகள் மற்றும் கிரீடம்...

687
00:53:01,719 --> 00:53:03,027
பேக்ஜே காலத்தைச் சேர்ந்த கலைப்பொருட்கள்.

688
00:53:03,028 --> 00:53:04,088
அது சரிதான்.

689
00:53:04,528 --> 00:53:05,858
மேலும் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை...

690
00:53:06,229 --> 00:53:09,229
ஆனால் கிமோனோவில் பொம்மையை அணுகுவதற்கு.

691
00:53:21,278 --> 00:53:22,278
அவ்வளவுதான்.

692
00:53:23,409 --> 00:53:26,749
நாம் வெளியேறும் வழி ஒருவித சடங்காக இருக்க வேண்டும்.

693
00:53:27,019 --> 00:53:29,719
இந்த பொம்மைக்கு பேக்ஜே கலைப்பொருட்களை வழங்க உள்ளோம்.

694
00:53:30,019 --> 00:53:34,158
இந்தப் பொம்மை யாரைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறதோ, அதற்கான பதில் இருக்க முடியுமா?

695
00:53:34,159 --> 00:53:35,159
அது சரிதான்.

696
00:53:35,958 --> 00:53:36,958
யாராக இருக்க முடியும்?

697
00:53:37,389 --> 00:53:39,258
அவள் பெயரில் "காங்" கொண்ட ஒருவர்.

698
00:53:39,599 --> 00:53:41,898
நாம் இருக்கும் இந்த சூழ்நிலைக்கு ஏற்ற ஒருவர்.

699
00:53:47,999 --> 00:53:49,139
மகாராணி ஜிங்கு.

700
00:53:52,878 --> 00:53:54,809
முதலில் மற்ற அசைகளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

701
00:53:55,378 --> 00:53:57,808
ஸ்பிரிட் "ஷின்," ராஜா "ஹ்வாங்," மற்றும் ராஜா "ஹு."

702
00:53:57,809 --> 00:53:58,809
நிச்சயமாக.

703
00:54:47,659 --> 00:54:49,298
உங்கள் பற்கள் என்னுடையதாக இருக்கும்.

704
00:54:51,229 --> 00:54:52,229
இவ்வளவு காலம்.

705
00:54:53,269 --> 00:54:54,668
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

706
00:54:55,438 --> 00:54:56,938
இன்னும் முடியவில்லை.

707
00:54:58,409 --> 00:54:59,409
மேலும்,

708
00:55:01,139 --> 00:55:03,148
என் பற்கள் மிகவும் விலை உயர்ந்தவை.

709
00:55:19,628 --> 00:55:20,798
நான் "ஷின்" கண்டேன்.

710
00:55:21,999 --> 00:55:22,999
நான் "ஹு" கண்டேன்.

711
00:55:23,398 --> 00:55:24,518
- அவற்றை அகற்றுவோம்.
- நிச்சயமாக.

712
00:55:24,628 --> 00:55:26,969
1, 2, 3 இல்.

713
00:55:39,179 --> 00:55:40,418
- நீங்கள் நல்லவரா?
- ஆம்.

714
00:55:56,168 --> 00:55:57,628
மகாராணி ஜிங்கு பதில்.

715
00:55:58,499 --> 00:56:00,667
எப்படியும் அவள் யார்?

716
00:56:00,668 --> 00:56:02,608
அவள் ஜப்பானிய பதிவுகளில் மட்டுமே தோன்றுகிறாள்.

717
00:56:03,068 --> 00:56:04,768
புராணக்கதை உள்ளது ...

718
00:56:04,769 --> 00:56:07,155
அவள் தென் கொரியாவை ஆட்சி செய்தாள் மற்றும் பேக்ஜே அஞ்சலி செலுத்தினார்.

719
00:56:07,179 --> 00:56:09,048
கதைகளை யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.

720
00:56:09,278 --> 00:56:11,108
ஆனால் அந்த நேரத்தில் பலர் செய்தார்கள்...

721
00:56:11,449 --> 00:56:12,818
இந்த ரகசிய சேமிப்பு கட்டப்பட்டது.

722
00:56:13,048 --> 00:56:15,048
ஷிமாடா அவர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்.

723
00:56:16,318 --> 00:56:18,317
எப்படியிருந்தாலும், பொறி வடிவமைக்கப்பட்டது ...

724
00:56:18,318 --> 00:56:21,519
பேக்ஜே மக்கள் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துவதை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

725
00:56:22,429 --> 00:56:25,127
செங்கலில் உள்ள "ஹ்வாங்" மற்றும் நெக்லஸை மட்டுமே நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

726
00:56:25,128 --> 00:56:27,329
நான் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துள்ளேன். அது அப்படித்தான்.

727
00:56:29,769 --> 00:56:30,769
அது எங்கே?

728
00:56:30,829 --> 00:56:31,829
தொலைவில்.

729
00:56:35,298 --> 00:56:36,308
அங்கு.

730
00:56:36,309 --> 00:56:38,309
(ஹ்வாங்)

731
00:56:39,738 --> 00:56:41,809
சுவரை ஒருமுறை நகர்த்துவதற்கு மட்டுமே இடம் உள்ளது.

732
00:56:42,139 --> 00:56:44,348
அந்த குறைந்த தொகையில் நகையை வெளியே எடுத்து...

733
00:56:44,349 --> 00:56:45,708
அதை பொம்மையில் பொருத்தி...

734
00:56:46,479 --> 00:56:47,548
சாத்தியமற்றது போல் தெரிகிறது.

735
00:56:49,219 --> 00:56:51,687
பின்னர் அதை வெளியே இழுத்து என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்.

736
00:56:51,688 --> 00:56:52,789
நான் அதை பொம்மையில் பொருத்துவேன்.

737
00:56:54,088 --> 00:56:55,488
- என்ன?
- என் மீது நம்பிக்கை வை.

738
00:56:55,889 --> 00:56:56,889
நாங்கள் ஒரு குழு, நினைவிருக்கிறதா?

739
00:57:00,059 --> 00:57:01,059
சரி.

740
00:57:01,528 --> 00:57:02,829
வேகம் முக்கியமானது.

741
00:57:02,929 --> 00:57:04,898
சுவர் நம்மை நசுக்கும் முன் அதை நாம் பின்னிவிட வேண்டும்.

742
00:57:06,269 --> 00:57:07,509
நான் தோல்வியுற்றாலும் என் மீது கோபம் கொள்ளாதே.

743
00:57:09,469 --> 00:57:10,469
என்னால் முடியாது...

744
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
நான் இறந்துவிடுவேன் என்பதால்.

745
00:57:17,079 --> 00:57:18,208
- நாம்?
- நிச்சயமாக.

746
00:58:05,128 --> 00:58:06,128
தை.

747
00:58:39,199 --> 00:58:40,659
(ஹ்வாங்)

748
00:59:16,599 --> 00:59:18,269
(திருடுபவர்: புதையல் காப்பாளர்)

749
00:59:18,628 --> 00:59:20,999
நீங்கள். மெதுவாகத் திரும்பு.

750
00:59:21,668 --> 00:59:23,309
நீங்கள் யார்?

751
00:59:23,438 --> 00:59:25,138
கிம் யங் சூ ஒரு போலீஸ்காரரை சுட்டார்.

752
00:59:25,139 --> 00:59:26,377
வெளியேற வழி இல்லை.

753
00:59:26,378 --> 00:59:28,507
நாங்கள் அதைப் புகாரளித்து அவரைப் பூட்டி வைப்போம்.

754
00:59:28,508 --> 00:59:30,948
- பார்!
- நாம் அவரை கைது செய்ய வேண்டும் ...

755
00:59:30,949 --> 00:59:32,648
மற்றும் ஜோசன் டோங்போ நாணயங்களை பறிமுதல் செய்யவும்.

756
00:59:34,349 --> 00:59:36,119
அவர் அவர்களின் மகன்.

757
00:59:36,949 --> 00:59:38,389
Huin Dal ஐ அழைக்கவும்.

758
00:59:42,519 --> 00:59:44,188
நான் உங்களை அழைக்க விரும்பினேன்.


